1 00:01:41,815 --> 00:01:45,814 ആദ്യ പ്രണയം നിങ്ങളെ ജീവനുള്ളതാക്കുന്നു 2 00:01:46,065 --> 00:01:49,730 തേൻ പോലെ മധുരം, അവൾ നിങ്ങളെ പൂക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു. 3 00:01:49,981 --> 00:01:53,897 ആദ്യ പ്രണയം നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ തീ കത്തിക്കുന്നു 4 00:01:54,148 --> 00:01:59,772 കൂടാതെ നിങ്ങളെ മുറിയിൽ കറങ്ങുന്നു. 5 00:02:00,981 --> 00:02:04,397 ഞാൻ സർക്കിളുകളിൽ കറങ്ങുകയാണ് 6 00:02:04,648 --> 00:02:08,939 നിങ്ങളുമായി ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാണ്. 7 00:02:09,898 --> 00:02:12,730 എൻ്റെ എല്ലാ കഷ്ടപ്പാടുകളും നീ ഇല്ലാതാക്കുന്നു. 8 00:02:12,981 --> 00:02:16,647 ആദ്യ പ്രണയം നിങ്ങളെ ജീവനുള്ളതാക്കുന്നു 9 00:02:17,315 --> 00:02:20,939 തേൻ പോലെ മധുരം, അവൾ നിങ്ങളെ പൂക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു. 10 00:02:21,190 --> 00:02:24,897 ആദ്യ പ്രണയം നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ തീ കത്തിക്കുന്നു 11 00:02:25,148 --> 00:02:28,980 കൂടാതെ നിങ്ങളെ മുറിയിൽ കറങ്ങുന്നു. 12 00:02:29,231 --> 00:02:33,105 ആദ്യ പ്രണയം നിങ്ങളെ ജീവനുള്ളതാക്കുന്നു 13 00:02:33,815 --> 00:02:37,522 തേൻ പോലെ മധുരം, അവൾ നിങ്ങളെ പൂക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു. 14 00:02:37,773 --> 00:02:41,897 ആദ്യ പ്രണയം നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ തീ കത്തിക്കുന്നു 15 00:02:42,148 --> 00:02:44,772 കൂടാതെ നിങ്ങളെ മുറിയിൽ കറങ്ങുന്നു. 16 00:02:45,023 --> 00:02:48,730 നിങ്ങൾക്ക് തലകറക്കം ഉണ്ടാക്കുന്നു. 17 00:02:48,981 --> 00:02:49,897 നന്ദി! 18 00:02:55,216 --> 00:02:56,965 ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്, എനിക്കറിയാവുന്നത് ഇത്രമാത്രം. 19 00:02:58,175 --> 00:03:02,215 - ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ വ്യക്തിയായി നിലനിന്നിരുന്നോ? - അതെ. നിലനിന്നിരുന്നു. 20 00:03:04,753 --> 00:03:05,710 എനിക്ക് ദുർഗന്ധമുണ്ടോ? 21 00:03:06,360 --> 00:03:08,192 അതെ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും നാറുകയാണ്. 22 00:03:08,443 --> 00:03:12,192 നിങ്ങളുടെ മണമെന്താണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയില്ല, എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് നല്ല മണം ഇല്ല. 23 00:03:12,510 --> 00:03:16,050 - ഇത് വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്. അതെ. - ദയവായി എനിക്ക് ഒരു സൂചന തരൂ. 24 00:03:19,068 --> 00:03:20,942 നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ പുകവലിക്കുന്നു ഇത് നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു. 25 00:03:21,360 --> 00:03:25,025 - ഞാൻ മാഡം കോർട്ടോയിസ് ആണ്. - അതെ! - അവൾ എല്ലായിടത്തും പുകവലിക്കുന്നു. 26 00:03:25,356 --> 00:03:26,230 അങ്ങനെ... 27 00:03:26,481 --> 00:03:28,189 - ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്? - ഹലോ, അച്ഛാ. 28 00:03:28,440 --> 00:03:29,772 ഇതാണോ എൻ്റെ പിൻഗാമി? 29 00:03:31,231 --> 00:03:34,064 ആദ്യ പ്രണയം... 30 00:03:35,983 --> 00:03:37,482 ...നിങ്ങൾക്ക് ജീവനുണ്ടെന്ന് തോന്നിപ്പിക്കുന്നു... 31 00:03:37,773 --> 00:03:42,189 - തേൻ പോലെ മധുരം... - ... അവൾ നിങ്ങളെ പൂക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു. 32 00:03:42,736 --> 00:03:45,610 - ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? - ഇത് വളരെ രസകരവും വളരെ മനോഹരവുമായിരുന്നു. 33 00:03:45,988 --> 00:03:48,695 - നിങ്ങൾ ഒരുപാട് വിറ്റോ? - അതെ, ഒരുപാട്. മിക്കവാറും എല്ലാം. 34 00:03:49,153 --> 00:03:52,277 അത്ഭുതകരം. അമ്മ പറഞ്ഞു ഞാൻ ഇതിനകം ഒരു പുതിയ ഓർഡർ നൽകിയിട്ടുണ്ട്. 35 00:03:52,655 --> 00:03:55,445 - അവ തിങ്കളാഴ്ച ഡെലിവർ ചെയ്യും. - അത് സത്യമാണോ? അത്ഭുതം. 36 00:03:55,863 --> 00:03:58,695 ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു, പ്രിയപ്പെട്ടവരേ. നിങ്ങൾക്കും സമയമായി. 37 00:03:59,113 --> 00:04:00,320 - ശുഭ രാത്രി. - പിന്നെ ഞാനും? 38 00:04:00,738 --> 00:04:03,404 വലേരി, സുഖമായി ഉറങ്ങൂ. ശുഭരാത്രി, സുഹൃത്തേ. 39 00:04:04,315 --> 00:04:05,397 വിട. 40 00:04:06,446 --> 00:04:08,362 ഞാൻ വാതിൽ തുറന്നിടുന്നതാണ് നല്ലത്. 41 00:04:09,611 --> 00:04:10,610 അയ്യോ അച്ഛാ... 42 00:04:11,690 --> 00:04:12,730 ശുഭരാത്രി. 43 00:04:28,650 --> 00:04:30,982 സുപ്രഭാതം, സുഹൃത്തേ. 44 00:04:31,280 --> 00:04:34,779 ...ഇന്ന് ശനിയാഴ്ച രാവിലെയാണ്, ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു ... 45 00:04:35,196 --> 00:04:38,987 നാളെ വിളിച്ചാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ? അതെ. നന്ദി. വിട. 46 00:04:41,396 --> 00:04:45,395 മുത്തശ്ശനെ പോയി കാണൂ ഈ പാൻകേക്കുകൾ അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുക. 47 00:04:45,613 --> 00:04:48,487 നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഇതിനകം പത്രങ്ങളിൽ വന്നിട്ടുണ്ട്. ഒപ്പം നിങ്ങളും. 48 00:04:50,235 --> 00:04:53,150 എക്സ്ക്ലൂസീവ്: ലൂക്ക് മോണ്ടെറോ ഒരു ഹിറ്റ് രേഖപ്പെടുത്തുന്നു "ആദ്യ പ്രണയം". 49 00:04:53,988 --> 00:04:59,154 - ഇത് യെവെറ്റാണ്. - ഇത് ഞങ്ങളാണ്. അടിപൊളി. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. 50 00:04:59,571 --> 00:05:03,904 എനിക്ക് കുറച്ച് കോപ്പി കൂടി കൊണ്ടുവരാമോ? പത്ത് കൂടി എടുക്കുക. 51 00:05:04,321 --> 00:05:06,737 - ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇത് എടുക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? - ഇത് വളരെ മികച്ചതായിരിക്കും. 52 00:05:07,148 --> 00:05:08,855 അത് അമ്മയെ കാണിക്കൂ. 53 00:05:09,898 --> 00:05:11,355 ഉറക്കെ വായിക്കുക. 54 00:05:13,606 --> 00:05:17,772 "ഞങ്ങളെ കാത്തിരുന്നു, പക്ഷേ ഒടുവിൽ നമുക്ക് ഒരു പുതിയ സൂപ്പർ സ്റ്റാർ ഉണ്ട്. 55 00:05:18,440 --> 00:05:20,314 മോണ്ടെറോയുടെ വില്ലായി മാറും ഈ വേനൽക്കാലത്ത് സംവേദനം. 56 00:05:20,731 --> 00:05:23,105 അദ്ദേഹം ഒരു പുതിയ ഹിറ്റ് രേഖപ്പെടുത്തി അതൊരു ആകർഷകമായ രാഗമാണ്. 57 00:05:23,356 --> 00:05:26,855 "ആദ്യ പ്രണയം" നിങ്ങളെ അനുഭവിപ്പിക്കുന്നു നിങ്ങൾ ആദ്യമായി പ്രണയത്തിലായത് പോലെ." 58 00:05:27,106 --> 00:05:29,897 ഒരു മുഴുവൻ വ്യാപനം. എല്ലാവർക്കും ഇത് ലഭിക്കില്ല. 59 00:05:30,148 --> 00:05:33,355 - എൻ്റെ അമ്മ ഇവിടെയുണ്ട്. - ഇതിനകം? - അതെ. 60 00:05:33,613 --> 00:05:37,362 - എന്നിൽ നിന്ന് അവളോട് ഹായ് പറയൂ. - തീർച്ചയായും. പാൻകേക്കുകൾക്ക് നന്ദി. 61 00:05:37,773 --> 00:05:38,855 നാളെ കാണാം. 62 00:05:40,065 --> 00:05:43,105 ടെലിവിഷനിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതിന് 400 യൂറോ ഒരു സമ്മർ ഹിറ്റിനൊപ്പം. 63 00:05:43,863 --> 00:05:47,237 "മാസ്ക്" ഷോയിലെ ഒരു വസ്ത്രത്തിന് 3000 യൂറോ. നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ? 64 00:05:47,655 --> 00:05:50,195 - സുപ്രഭാതം. - ഹലോ, പ്ലേബോയ്. നിങ്ങൾ ഇന്നലെ എവിടെയായിരുന്നു? 65 00:05:50,943 --> 00:05:53,567 - നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കഴിച്ചോ? - ഞാനും ലൈനും സിനിമയ്ക്ക് പോയി. 66 00:05:53,898 --> 00:05:55,147 പിന്നെ ഞങ്ങൾ ഒരു കഫേയിൽ അത്താഴം കഴിച്ചു. 67 00:05:55,398 --> 00:05:57,647 അടുത്ത തവണ അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക. 68 00:05:57,985 --> 00:06:01,025 - ഇല്ല, ഗൗരവമായി. വലേരി സമ്മതിച്ചു. - ഇത് ശരിക്കും രസകരമായിരുന്നു. 69 00:06:01,943 --> 00:06:02,917 അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു. 70 00:06:07,486 --> 00:06:09,319 അവർ ബ്രസൽസിൽ നിന്ന് മാറിയതായി മാർട്ടിൻ പറയുന്നു. 71 00:06:11,608 --> 00:06:12,690 ഏകാന്തനായ മനുഷ്യൻ. 72 00:06:13,860 --> 00:06:15,150 അദ്ദേഹത്തിന് രണ്ട് കുട്ടികളുണ്ട്. 73 00:06:17,110 --> 00:06:18,734 നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടി. 74 00:06:24,943 --> 00:06:26,042 സ്വയം വൃത്തിയാക്കുക. 75 00:07:34,726 --> 00:07:37,226 യുവ ഹൃദയങ്ങൾ 76 00:07:42,691 --> 00:07:44,232 - ഹലോ, ഏലിയാസ്. - ഹലോ, ടോം. 77 00:07:45,150 --> 00:07:47,690 - മുത്തച്ഛൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ? - അവൻ സ്റ്റേബിളിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 78 00:08:04,190 --> 00:08:05,897 - ഹലോ, കുഞ്ഞേ. - ശരി, എങ്ങനെ? 79 00:08:07,485 --> 00:08:08,692 പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലേ? 80 00:08:11,361 --> 00:08:12,652 ഞാൻ പാൻകേക്കുകൾ കൊണ്ടുവന്നു. 81 00:08:18,981 --> 00:08:20,855 - കഴിയുമോ? - നമുക്ക്. 82 00:08:37,403 --> 00:08:39,319 - എല്ലാം? - അതെ, ആരംഭിക്കുക. 83 00:08:49,690 --> 00:08:52,272 ഇനി നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്. സ്റ്റിയറിംഗ് വീൽ എടുക്കുക. 84 00:09:08,690 --> 00:09:09,647 മുത്തച്ഛനോ? 85 00:09:10,776 --> 00:09:11,525 അതെ? 86 00:09:11,856 --> 00:09:14,480 മുത്തശ്ശിയുടെ മെഴുക് ക്രയോണുകൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 87 00:09:14,731 --> 00:09:18,147 ഇല്ല കുഞ്ഞേ, ഞാൻ ഇനി അങ്ങോട്ട് പോകില്ല. 88 00:09:21,190 --> 00:09:22,272 കണ്ടെത്തി! 89 00:09:40,273 --> 00:09:41,564 സുപ്രഭാതം, പ്രിയേ. 90 00:09:46,981 --> 00:09:49,022 വരൂ, ഉണരൂ. നമുക്ക്. 91 00:10:15,110 --> 00:10:16,859 - ഇത് എപ്പോൾ തുടങ്ങും? - എന്ത്? 92 00:10:19,696 --> 00:10:21,154 - താടി. - നിങ്ങളുടെ താടി? 93 00:10:21,901 --> 00:10:24,484 ചില ആളുകൾക്ക് ഇത് മുമ്പ് സംഭവിക്കാറുണ്ട് ചിലർക്ക് - പിന്നീട്. 94 00:10:24,815 --> 00:10:27,105 എനിക്ക് ഇത് വളരെ നേരത്തെയാണ്. നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെപ്പോലെ. 95 00:10:28,693 --> 00:10:30,567 നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ജീനുകൾ ഉണ്ടാകും. 96 00:10:34,108 --> 00:10:35,232 നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പരീക്ഷിക്കണോ? 97 00:10:38,441 --> 00:10:39,415 ഇവിടെ വരിക. 98 00:10:50,155 --> 00:10:52,320 സാധാരണയായി ഇവിടെ തുടങ്ങുന്നു... 99 00:10:53,441 --> 00:10:54,607 മീശ. 100 00:10:56,775 --> 00:11:00,607 ഡോൾഫിനുകളും മറ്റ് കടൽ മൃഗങ്ങളും ഉണ്ട് ... 101 00:11:01,358 --> 00:11:03,649 - അവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാൻ അനുവാദമുണ്ടോ? - അതെ. 102 00:11:03,946 --> 00:11:06,862 മുമ്പ് ആരെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ മാന്യമായ പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച്? 103 00:11:08,030 --> 00:11:12,862 നമുക്ക് ഈ പദപ്രയോഗം വിശകലനം ചെയ്യാം. ഞങ്ങൾ വാക്കുകൾ കേൾക്കുന്നു: "മനോഭാവം", "സ്നേഹം". 104 00:11:13,273 --> 00:11:15,939 നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും പ്രണയിച്ചിട്ടുണ്ടോ? 105 00:11:17,690 --> 00:11:20,564 മൈക്ക് ഹാരി സ്റ്റൈൽസുമായി പ്രണയത്തിലാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു? 106 00:11:20,861 --> 00:11:23,819 ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? ഇത് ഒട്ടും തമാശയല്ല. 107 00:11:24,196 --> 00:11:27,070 എന്നാൽ ഇത് തികഞ്ഞ ഉദാഹരണമാണ് ആധുനിക കോടതി സ്നേഹം. 108 00:11:27,441 --> 00:11:30,649 കാരണം പ്രിയപ്പെട്ടതാണ് കൈയെത്തും ദൂരത്താണ്. അതെ? 109 00:11:31,856 --> 00:11:32,980 ഹലോ, മാഡം കോർട്ടോയിസ്. 110 00:11:35,360 --> 00:11:37,317 ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ പുതിയ വിദ്യാർത്ഥി, അലക്സാണ്ടർ. 111 00:11:37,648 --> 00:11:43,105 അലക്സാണ്ടർ, നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്. കുട്ടികളേ, ഇത് നിങ്ങളുടെ പുതിയ സഹപാഠിയാണ്. 112 00:11:43,773 --> 00:11:47,439 ഇത് അവൻ്റെ ആദ്യ ദിവസമാണ് അതിനാൽ ദയവായി അത് പരിപാലിക്കുക. 113 00:11:47,690 --> 00:11:50,022 അലക്സാണ്ടർ, നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഇരിക്കാം. 114 00:11:53,231 --> 00:11:54,855 ശരി, നന്ദി മാഡം. 115 00:12:08,606 --> 00:12:10,147 പുതിയ ആൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്. 116 00:12:11,985 --> 00:12:14,109 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ പോയി അവനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാം. 117 00:12:17,316 --> 00:12:20,857 അത്ഭുതകരമായ. അവൾ എപ്പോഴും കണ്ടെത്തുന്നു പുതുമുഖങ്ങളുമായി പൊതുവായ ഭാഷ. 118 00:12:21,148 --> 00:12:23,730 അവൾ ഒരു യഥാർത്ഥ വ്യക്തിയാണ്. 119 00:12:25,773 --> 00:12:27,730 നോക്കൂ, അവർ ഇവിടെ വരുന്നു. 120 00:12:29,190 --> 00:12:32,605 അലക്സാണ്ടറെ കണ്ടുമുട്ടുക. ഇപ്പോൾ അവൻ ഞങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിലുണ്ട്. 121 00:12:33,193 --> 00:12:36,734 അലക്സാണ്ടർ: വലേരി, ഏലിയാസ്, മാറ്റിയോയും ലൂക്കാസും. 122 00:12:37,071 --> 00:12:38,062 - ഹലോ. - ഹലോ. 123 00:12:38,570 --> 00:12:43,527 - ഞങ്ങൾ ഇതിനകം കണ്ടുമുട്ടി. - അവൻ അടുത്ത വീട്ടിലാണ് താമസിക്കുന്നത്. നേരെ വിപരീതം. 124 00:12:43,905 --> 00:12:46,362 - എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് നേരത്തെ പറയാത്തത്? - ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞില്ല. 125 00:12:47,440 --> 00:12:50,647 - നിങ്ങൾ മുമ്പ് എവിടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്? - ബ്രസ്സൽസിൽ. 126 00:12:50,905 --> 00:12:52,987 - അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ? - അതെ. 127 00:12:53,405 --> 00:12:56,112 - ഫ്രഞ്ചിൽ എന്തെങ്കിലും പറയുക. - ബോൻജൂർ. 128 00:12:57,773 --> 00:12:58,939 നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാണ്. 129 00:12:59,190 --> 00:13:01,897 പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ പ്രത്യേകമായി മാറിയത്? 130 00:13:02,148 --> 00:13:05,314 - "പ്രത്യേകിച്ച്"?.. - ഇതൊരു സാധാരണ വാക്കാണ്. 131 00:13:05,571 --> 00:13:08,112 - എൻ്റെ പിതാവിന് ഇവിടെ ഒരു പുതിയ ജോലി ലഭിച്ചു. - ഇത് വ്യക്തമാണ്. 132 00:13:08,530 --> 00:13:12,987 - പിന്നെ നിൻ്റെ അമ്മയോ? - അവൾ കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് മരിച്ചു. 133 00:13:15,275 --> 00:13:17,982 - ഇത് ഭയങ്കരമാണ് ... - ബ്രസ്സൽസ് ഒരു അപകടകരമായ നഗരമല്ലേ? 134 00:13:18,280 --> 00:13:22,279 വഴക്കുകളും പൊട്ടിത്തെറികളും എല്ലാം ഉണ്ട്... അത് ശരിയല്ലേ? 135 00:13:22,696 --> 00:13:25,112 അവൻ കൂളായി കാണപ്പെടുന്നു എന്നാൽ വാസ്തവത്തിൽ, അവൻ എല്ലാറ്റിനേയും ഭയപ്പെടുന്നു. 136 00:13:25,530 --> 00:13:28,570 ബോംബുമായി മുങ്ങാൻ പോലും അയാൾക്ക് ഭയമാണ് വലേരിയുടെ കുളത്തിലേക്ക്. 137 00:13:28,981 --> 00:13:30,189 നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? 138 00:13:34,358 --> 00:13:36,315 -നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? - എൻ്റെ കാലുകൾ വിറയ്ക്കുന്നു. 139 00:13:37,193 --> 00:13:38,400 ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ ഓടി വരാം. 140 00:13:44,940 --> 00:13:47,980 - ഇത് പുതിയ ആളാണ്. - വരൂ, ഓടുക. 141 00:13:48,238 --> 00:13:49,362 - ഉറപ്പാണോ? - അതെ, വരൂ. 142 00:13:51,441 --> 00:13:53,524 നിങ്ങളുടെ വയറുമായി ശ്വസിക്കുക. അത് സഹായിക്കുന്നു. 143 00:13:54,233 --> 00:13:55,315 ശരി, വലേരി. 144 00:13:57,775 --> 00:13:59,982 അതെ, അലക്സാണ്ടർ. വരൂ, വരൂ, വരൂ... 145 00:14:01,441 --> 00:14:02,607 ഏലിയാസ്, കൊള്ളാം. 146 00:14:02,858 --> 00:14:04,482 വരൂ, ലൂക്കാസ്. 147 00:14:04,733 --> 00:14:06,482 മറ്റൊന്ന്. അതെ, ലൂക്കാസ്, മികച്ച ജോലി. 148 00:14:07,400 --> 00:14:08,482 വരൂ ലൂക്കാസ്... 149 00:14:20,275 --> 00:14:21,232 ഹേയ്! 150 00:14:27,150 --> 00:14:28,065 ഹലോ. 151 00:14:29,733 --> 00:14:31,024 ഇവിടെ മനോഹരമായ പ്രകൃതിയുണ്ട്. 152 00:14:32,941 --> 00:14:34,815 ബ്രസ്സൽസിൽ ഇത് വ്യത്യസ്തമാണോ? 153 00:14:35,983 --> 00:14:37,024 അതെ. 154 00:14:39,321 --> 00:14:42,445 പ്രാന്തപ്രദേശങ്ങളിലും വയലുകളുണ്ട്, എന്നാൽ ബ്രസ്സൽസിൽ ഒന്നുമില്ല. 155 00:14:52,733 --> 00:14:53,899 ഇതെന്താ സ്ട്രോബെറി? 156 00:14:55,108 --> 00:14:58,732 സ്ട്രോബെറിയും ചെറിയും. വേണോ? 157 00:14:59,400 --> 00:15:01,149 - അതെ. - ശരി. നമുക്ക് പോകാം. 158 00:15:03,066 --> 00:15:04,149 - ഹലോ. - ഹലോ. 159 00:15:05,986 --> 00:15:09,360 - എന്ത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു? - ഒരു പെട്ടി ചെറി. 160 00:15:17,981 --> 00:15:20,772 - നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്? - നന്നായി. 161 00:15:23,275 --> 00:15:24,565 എങ്കിലും അൽപ്പം ഭയമായിരുന്നു. 162 00:15:25,691 --> 00:15:28,024 ഒരു പുതിയ സ്കൂളിൽ, എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളില്ലാതെ. 163 00:15:28,900 --> 00:15:30,524 വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിയും. 164 00:15:31,525 --> 00:15:32,649 അതെ. കഴിയും. 165 00:15:41,733 --> 00:15:43,524 നിൻ്റെ അമ്മ പണ്ടേ മരിച്ചോ? 166 00:15:44,903 --> 00:15:46,610 അതെ, എനിക്ക് ഒമ്പത് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ. 167 00:15:52,568 --> 00:15:57,067 എല്ലാം നന്നായിട്ടുണ്ട്. ഇപ്പോൾ അച്ഛൻ മാത്രം എൻ്റെ സഹോദരിയും ഞാനും. 168 00:16:01,525 --> 00:16:04,815 എനിക്ക് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ് പുതിയ ആളുകളെ അകത്തേക്ക് വിടുക. 169 00:16:07,148 --> 00:16:08,397 എന്നാൽ സോയി വളരെ മധുരമാണ്. 170 00:16:10,316 --> 00:16:11,565 അതെ, പ്രിയ സോയി. 171 00:16:13,405 --> 00:16:17,029 നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ മാറ്റിയോയും സോയും ഭ്രാന്തമായി പരസ്പരം പ്രണയത്തിലാണോ? 172 00:16:23,196 --> 00:16:25,529 - നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പ്രണയിച്ചിട്ടുണ്ടോ? - അതെ. 173 00:16:26,446 --> 00:16:30,237 - അത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു? - ഇതാണ് ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച വികാരം. 174 00:16:32,275 --> 00:16:35,149 - അല്ലേ? - ഇല്ല. 175 00:16:36,196 --> 00:16:38,695 - നിങ്ങൾ വലേരിയുടെ കൂടെയല്ലേ? - നന്നായി... 176 00:16:40,193 --> 00:16:42,609 അതിനാൽ അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 177 00:16:48,858 --> 00:16:49,690 എനിക്കറിയില്ല... 178 00:16:50,650 --> 00:16:52,899 അത് വിചിത്രമായി തോന്നരുത് നിനക്ക് എന്താണ് അറിയാത്തത്? 179 00:16:57,066 --> 00:16:58,149 നിങ്ങൾക്ക് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ? 180 00:16:59,108 --> 00:17:00,482 അല്ല, അത് കഴിഞ്ഞ വർഷമായിരുന്നു. 181 00:17:01,983 --> 00:17:03,107 എന്തായിരുന്നു അവളുടെ പേര്? 182 00:17:03,816 --> 00:17:06,649 അത് പെൺകുട്ടിയല്ല, ആൺകുട്ടിയായിരുന്നു. അവൻ്റെ പേര് ആർതർ. 183 00:17:12,650 --> 00:17:15,149 എനിക്ക് പോകാൻ സമയമായി. എൻ്റെ കൂടെ വരുമോ? 184 00:17:16,108 --> 00:17:18,815 - എനിക്ക് എൻ്റെ മുത്തച്ഛനെ സന്ദർശിക്കണം. - ശരി, നാളെ കാണാം. 185 00:17:19,066 --> 00:17:20,274 അതെ. 186 00:18:05,733 --> 00:18:07,274 ഹലോ പ്രിയേ, ഇതാ നീ! 187 00:18:08,441 --> 00:18:10,815 - ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഇളയതാണ്. - ഇവർ പുതിയ അയൽക്കാരാണ്. 188 00:18:11,113 --> 00:18:12,020 - ഹലോ. - ഹലോ. 189 00:18:12,238 --> 00:18:15,362 - ഇതാണ് മാർക്ക്. - അലക്സാണ്ടർ. - അലക്സാണ്ടർ എൻ്റെ ക്ലാസിൽ പഠിക്കുന്നു. 190 00:18:16,150 --> 00:18:17,249 ആഹാ, അങ്ങനെയാണ്! 191 00:18:18,028 --> 00:18:19,444 നീ എൻ്റെ കൂടെ വരണം. 192 00:18:19,815 --> 00:18:23,647 മാക്സിം, മാക്സിം, മാക്സിം! നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എനിക്ക് തരൂ. അവർക്ക് ഒരു പുതിയ പാട്ട് കാണിക്കണം. 193 00:18:23,905 --> 00:18:26,070 - കാത്തിരിക്കൂ... - ഇതിന് ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രമേ എടുക്കൂ. 194 00:18:26,488 --> 00:18:28,862 - നിങ്ങളുടേത് എവിടെയാണ്? - ഇത് ചാർജ് ചെയ്യുന്നു. 195 00:18:39,233 --> 00:18:41,399 ഒരു അലസമായ ഞായറാഴ്ച 196 00:18:41,650 --> 00:18:45,440 നിങ്ങൾ വീണ്ടും എൻ്റെ തലയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു. 197 00:18:47,568 --> 00:18:49,442 വളരെക്കാലം മുമ്പ് 198 00:18:49,733 --> 00:18:52,357 ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം നിങ്ങളായിരുന്നു. 199 00:18:52,608 --> 00:18:55,565 - വരൂ, അച്ഛാ! - കാത്തിരിക്കൂ... 200 00:18:55,903 --> 00:18:58,735 - നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഷാംപെയ്ൻ കൊണ്ടുവരാമോ? - അത് സ്വയം കൊണ്ടുവരിക. 201 00:19:00,443 --> 00:19:02,150 ശരി, ഞാൻ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാം. 202 00:19:04,400 --> 00:19:08,190 ഈ വിശപ്പിനായി ഞാൻ പെസ്റ്റോ സോസ് ഉണ്ടാക്കി. റാഡിഷ് ഇലകളിൽ നിന്ന്. 203 00:19:09,568 --> 00:19:11,234 - ഞങ്ങളുടെ തോട്ടത്തിൽ നിന്ന്. - സൂപ്പർ. 204 00:19:12,733 --> 00:19:13,815 നന്ദി. 205 00:19:14,733 --> 00:19:16,274 നന്നായി... 206 00:19:17,816 --> 00:19:19,315 നല്ല തണുപ്പുണ്ട്... 207 00:19:21,108 --> 00:19:23,274 ക്ഷമിക്കണം കൂട്ടുകാരെ... എല്ലാം ശരിയാണോ? 208 00:19:26,233 --> 00:19:29,607 അത്രയേയുള്ളൂ സുഹൃത്തുക്കളെ. ടോസ്റ്റ്! പുതിയ സിംഗിളിനായി. 209 00:19:29,905 --> 00:19:32,529 - ഞങ്ങളുടെ പുതിയ അയൽക്കാർക്കും. - തീർച്ചയായും. 210 00:19:33,108 --> 00:19:36,065 - നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം. - നിനക്കായ്. 211 00:19:39,275 --> 00:19:40,774 ഞാൻ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു. 212 00:19:42,691 --> 00:19:43,774 - ഞാൻ അവളോടൊപ്പം മുകളിലേക്ക് പോകാം. - അതെ. 213 00:19:46,941 --> 00:19:48,857 എല്ല, പൈജാമ ധരിക്കൂ. 214 00:20:35,316 --> 00:20:36,857 - ഇത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണോ? - അതെ. 215 00:20:39,816 --> 00:20:41,315 നിങ്ങൾ അവളെപ്പോലെയാണ്. 216 00:20:49,066 --> 00:20:52,232 - നിങ്ങൾ പിയാനോ വായിക്കാറുണ്ടോ? - ഇല്ല. ഞാൻ ഒന്നും കളിക്കാറില്ല. 217 00:20:53,400 --> 00:20:54,482 ഇവിടെ വരിക. 218 00:20:58,401 --> 00:21:02,192 അതെ, ആ രണ്ട് വിരലുകൾ കറുത്ത കീകളിൽ വയ്ക്കുക. 219 00:21:02,483 --> 00:21:03,857 ഇതുപോലെ. 220 00:21:04,148 --> 00:21:05,355 - അപ്പോൾ? - അതെ. 221 00:21:11,653 --> 00:21:14,402 പിന്നെ പിന്നിലുള്ള മൂന്നുപേരോട്. 222 00:21:14,773 --> 00:21:17,272 - ഇവ? - ഇതുപോലെ, പിന്നെ ഇതുപോലെ. 223 00:22:11,570 --> 00:22:14,527 വലേരി: നിങ്ങൾ ഫ്രഞ്ച് ഗൃഹപാഠം ചെയ്തോ? 224 00:22:14,898 --> 00:22:17,772 ഏതാണ്ട്. 225 00:22:20,981 --> 00:22:25,189 വലേരി: അത് എഴുതിത്തള്ളാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും. 226 00:22:31,148 --> 00:22:34,355 നിങ്ങൾ അലക്സാണ്ടറുടെ കൂടെ ഇരിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ? 227 00:22:36,106 --> 00:22:36,980 വലേരി: ഹ ഹ ഹ. 228 00:22:38,400 --> 00:22:40,815 വലേരി: ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 229 00:22:53,235 --> 00:22:54,317 സുഹൃത്തുക്കളേ, എന്താണ് കാര്യം? 230 00:23:00,316 --> 00:23:02,232 - ഇത് എന്താണ്? - ഒന്നുമില്ല. 231 00:23:11,943 --> 00:23:14,692 - ഇത് എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു? - ഇത് വെൻഡിംഗ് മെഷീനിൽ ടേപ്പ് ചെയ്തു. 232 00:23:16,941 --> 00:23:18,565 മിസ്റ്റർ വാൻ ഡെലിനോട് നമ്മൾ പറയേണ്ടേ? 233 00:23:20,945 --> 00:23:21,902 എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? 234 00:23:24,690 --> 00:23:25,814 ഏലിയാസ്, കാത്തിരിക്കൂ... 235 00:23:53,066 --> 00:23:54,024 ഹലോ. 236 00:23:56,691 --> 00:23:58,774 നിൻ്റെ അച്ഛനും എഴുന്നേറ്റു തലവേദനയോടോ? 237 00:24:00,023 --> 00:24:01,522 അവൻ ഒരു സൺ ലോഞ്ചറിൽ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു. 238 00:24:02,651 --> 00:24:04,734 ഇതാണ് ഏറ്റവും നല്ല മാർഗമെന്ന് അദ്ദേഹം കരുതുന്നു ഒരു ഹാംഗ് ഓവറിൽ നിന്ന്. 239 00:24:12,481 --> 00:24:15,480 എൻ്റെ പഴയ സ്കൂളിൽ ഞാനും പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു. 240 00:24:19,818 --> 00:24:21,442 ഒരു വർഷം ഞാൻ ജൂഡോയിൽ പരിശീലനം നേടി. 241 00:24:21,780 --> 00:24:24,104 അവരെ എനിക്ക് കാണിക്കൂ ഞാൻ അവരോട് ഇടപെടും. 242 00:24:25,233 --> 00:24:27,982 അവർ ഹൈസ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥികളാണ്. നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. 243 00:24:29,565 --> 00:24:31,355 നിങ്ങൾ എന്നെ നന്നായി നോക്കിയോ? 244 00:24:55,315 --> 00:24:57,105 ഞാൻ ഇതുവരെ ഒരു ഫാമിൽ പോയിട്ടില്ല. 245 00:24:57,403 --> 00:24:58,419 - ഒരിക്കലുമില്ല? - ഒരിക്കലുമില്ല. 246 00:25:02,486 --> 00:25:03,852 ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കാണിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 247 00:25:04,731 --> 00:25:05,814 നമുക്ക്. 248 00:25:10,233 --> 00:25:11,315 അത് ഇവിടെയുണ്ട്. 249 00:25:25,735 --> 00:25:27,734 - നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം പിടിക്കണോ? - കഴിയുമോ? 250 00:25:28,025 --> 00:25:29,107 തീർച്ചയായും. നമുക്ക് പോകാം. 251 00:25:32,066 --> 00:25:33,190 ഇത് എളുപ്പമാണ്. 252 00:25:36,820 --> 00:25:37,919 അവൻ കുടുങ്ങി, നോക്കൂ. 253 00:25:43,568 --> 00:25:44,567 ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. 254 00:25:50,986 --> 00:25:54,277 മുത്തച്ഛൻ, ഇതാണ് അലക്സാണ്ടർ, ഞങ്ങളുടെ പുതിയ അയൽക്കാരൻ. 255 00:25:54,655 --> 00:25:57,462 - ഹലോ, സർ. - ഇവിടെ സർമാരില്ല. 256 00:25:58,400 --> 00:25:59,524 എന്നെ ഫ്രെഡ് എന്ന് വിളിക്കൂ. 257 00:26:02,566 --> 00:26:03,649 അവന് ഒരു പേരുണ്ടോ? 258 00:26:04,858 --> 00:26:07,857 - ഞങ്ങൾ അവർക്ക് പേരുകൾ നൽകുന്നില്ല. - ശരി, ചിലപ്പോഴെങ്കിലും? 259 00:26:08,525 --> 00:26:10,274 ശരി, അത് സാധ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 260 00:26:12,983 --> 00:26:14,815 അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ് എന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു. 261 00:26:16,445 --> 00:26:17,294 ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 262 00:26:17,983 --> 00:26:18,899 ഹേയ്! 263 00:26:22,316 --> 00:26:23,357 നമുക്ക്. 264 00:26:27,358 --> 00:26:30,357 നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മുകളിൽ കയറാൻ കഴിയുമോ? 265 00:26:59,566 --> 00:27:00,832 നാളെ നിന്നെ കാണാം. 266 00:27:22,441 --> 00:27:23,540 എല്ലാം ശരിയാണോ? 267 00:27:23,731 --> 00:27:25,872 - നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുമോ? - എവിടെ? 268 00:27:25,983 --> 00:27:27,357 ഞാൻ റേഡിയോയിലേക്ക് പോകുന്നു. 269 00:27:28,066 --> 00:27:29,190 എനിക്ക് എൻ്റെ ഗൃഹപാഠം ചെയ്യണം. 270 00:27:39,570 --> 00:27:45,602 കേൾക്കൂ സുഹൃത്തേ. എനിക്ക് നിന്നോട് മുഖാമുഖം സംസാരിക്കണം. 271 00:27:48,483 --> 00:27:50,232 ഇപ്പോൾ നിൻ്റെ സഹോദരൻ... 272 00:27:51,523 --> 00:27:52,647 അവൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നു. 273 00:27:54,358 --> 00:27:56,357 നിങ്ങൾ വലേരിയുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണ്... 274 00:28:00,856 --> 00:28:05,355 നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വളരെ ചെറുപ്പമാണ് പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കണമെന്ന് അമ്മ ആഗ്രഹിച്ചു... 275 00:28:06,733 --> 00:28:08,482 പിന്നെ എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്... 276 00:28:11,651 --> 00:28:15,234 എന്തെങ്കിലും ചെയ്താൽ... 277 00:28:16,315 --> 00:28:18,355 ഇത് ശരിക്കും എൻ്റെ കാര്യമല്ല, പക്ഷേ... 278 00:28:21,945 --> 00:28:23,044 ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി. 279 00:28:24,733 --> 00:28:27,607 അച്ഛാ, നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലാണോ? 280 00:28:36,066 --> 00:28:37,815 എങ്കിൽ റേഡിയോ ഓൺ ചെയ്യൂ, ശരി? 281 00:28:46,025 --> 00:28:48,940 ഇല്ല, ശരിക്കും, ഞാൻ അത് ടിവിയിൽ കണ്ടു ... 282 00:28:49,820 --> 00:28:54,402 ഒരു സ്ത്രീ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു. ഇതിനർത്ഥം... 283 00:28:55,070 --> 00:28:59,652 ...നീ... സാഹസികത ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. 284 00:29:01,275 --> 00:29:02,690 കൂടാതെ ഇതും... 285 00:29:04,070 --> 00:29:07,860 അതുകൊണ്ട് ഇവിടെ കാണാം... ഇല്ല, ഗൗരവമായി. 286 00:29:08,488 --> 00:29:12,379 - ...കാട്ടിലെ ഒരു ജാഗ്വാറിനെ കുറിച്ച്... - അല്ല, ജാഗ്വാറിനെ കുറിച്ചല്ല. 287 00:29:16,108 --> 00:29:17,274 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആഗ്രഹം നടത്താം. 288 00:29:33,443 --> 00:29:35,880 ഹേ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗികളേ സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിൽ വരൂ! 289 00:29:39,196 --> 00:29:40,904 - നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? - നമുക്ക് പോകാം! 290 00:29:41,315 --> 00:29:43,064 തന്തയില്ലാത്തവൻ! 291 00:29:54,523 --> 00:29:58,814 - എന്നെങ്കിലും നിങ്ങൾ അവരെ ഒഴിവാക്കും. - അവർ ശ്രമിക്കട്ടെ. 292 00:30:06,065 --> 00:30:07,147 നമുക്ക് പോകാം. 293 00:30:13,356 --> 00:30:16,064 - ഇത് എന്താണ്? - നിങ്ങൾ കാണും. 294 00:30:20,023 --> 00:30:22,730 ഞാൻ മുത്തശ്ശിയുടെ കൂടെ ഇവിടെ വന്ന് പെയിൻ്റ് ചെയ്തു. 295 00:30:22,988 --> 00:30:25,112 - ആരെങ്കിലും ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ? - ഇല്ല. 296 00:30:35,983 --> 00:30:37,040 കൊള്ളാം, അല്ലേ? 297 00:30:45,568 --> 00:30:48,275 - നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? - ഗേറ്റ് പൂട്ടിയിട്ടില്ല. 298 00:30:49,653 --> 00:30:52,519 - അനുമതിയില്ലാതെ ഇത് സാധ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല. - നമുക്ക് നോക്കാം. 299 00:30:53,736 --> 00:30:55,044 ആരെങ്കിലും നമ്മളെ കണ്ടാലോ? 300 00:31:09,733 --> 00:31:10,982 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 301 00:31:25,231 --> 00:31:26,314 നമുക്ക് പോകാം. 302 00:31:45,361 --> 00:31:47,977 അലക്സ്, നമുക്ക് അവിടെ പോകണ്ട. 303 00:32:11,066 --> 00:32:12,399 ഇവിടെ എല്ലാം വളരെ പഴയതാണ്. 304 00:32:19,900 --> 00:32:20,774 ദ്വന്ദ്വയുദ്ധം? 305 00:32:23,775 --> 00:32:26,524 - പിന്നെ എന്ത്? - കെ ബോ! 306 00:32:34,775 --> 00:32:35,690 വരൂ, എന്നെ ആക്രമിക്കൂ. 307 00:32:35,941 --> 00:32:37,357 - തയ്യാറാണോ? - അതെ! 308 00:32:55,066 --> 00:32:56,107 ഹേയ്! 309 00:32:59,816 --> 00:33:01,149 ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെയെത്തും? 310 00:33:08,278 --> 00:33:09,377 നമുക്ക് പോകാം! 311 00:33:10,066 --> 00:33:11,190 പോയി. 312 00:33:21,191 --> 00:33:23,649 അവർ നമ്മളെ കാണും. വീഡിയോ. 313 00:33:30,068 --> 00:33:33,525 - നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മുകളിലേക്ക് പോകൂ. ഞാൻ - അടുത്ത. - ശരി, നമുക്ക് പോകാം. 314 00:33:57,525 --> 00:33:58,649 വരൂ, വേഗം വരൂ! 315 00:34:24,818 --> 00:34:25,859 നീന്തൽ തുമ്പിക്കൈകൾ പരീക്ഷിക്കുക. 316 00:34:31,108 --> 00:34:32,190 എലിയാസ്! 317 00:34:39,400 --> 00:34:40,457 തയ്യാറാണോ? 318 00:34:51,985 --> 00:34:53,275 നമുക്ക്. അടിപൊളി! 319 00:35:28,066 --> 00:35:29,190 ഇല്ല, ദവായ് ഹേ! 320 00:36:11,191 --> 00:36:12,315 നിനക്ക് തണുക്കുന്നില്ലേ? 321 00:36:13,108 --> 00:36:14,232 കുറച്ച്. 322 00:36:21,691 --> 00:36:23,900 കാത്തിരിക്കൂ. ടേൺ എറൗണ്ട്. 323 00:36:42,108 --> 00:36:44,274 - സോഗ്രെൽസ്യാ? - അതെ. 324 00:38:09,441 --> 00:38:11,399 ഏലിയാസ്, നീ എവിടെയായിരുന്നു? 325 00:38:21,818 --> 00:38:24,525 - ഹലോ, നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നില്ലേ? - ഇല്ല. 326 00:38:31,483 --> 00:38:32,774 ഇത് അതിശയകരമാണ്. 327 00:38:41,483 --> 00:38:42,540 എല്ലാം ശരിയാണോ? 328 00:38:43,320 --> 00:38:44,252 അതെ. 329 00:38:45,941 --> 00:38:47,024 കൃത്യമായി? 330 00:38:48,483 --> 00:38:49,315 അതെ. 331 00:38:51,025 --> 00:38:52,899 പിന്നെ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ മിണ്ടാതിരിക്കുന്നത്? 332 00:38:55,568 --> 00:38:56,709 ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്. 333 00:38:57,528 --> 00:39:02,685 നീ പറയുന്നു, പ്രിയേ, അതെ. പക്ഷെ നീ എന്നോട് ഒന്നും പറയുന്നില്ല. 334 00:39:16,233 --> 00:39:19,232 എന്തെങ്കിലും കഴിക്കൂ. വിശന്നു കിടക്കാൻ പോകരുത്. 335 00:39:19,483 --> 00:39:20,524 ശരി. 336 00:39:28,443 --> 00:39:31,709 ഇതൊരു തണുത്ത കാറാണ്. എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ട് മഞ്ഞ? 337 00:39:32,528 --> 00:39:33,960 നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണോ? 338 00:39:34,440 --> 00:39:37,022 - അലക്സാണ്ടർ! - അവനും വന്നോ? കൊള്ളാം. 339 00:39:37,233 --> 00:39:39,232 അവൻ എപ്പോഴും വളരെ കൂളായി കാണപ്പെടുന്നു, അല്ലേ? 340 00:39:39,523 --> 00:39:40,830 - സുഖമാണോ? - നന്നായി. 341 00:39:42,108 --> 00:39:43,649 - കൂട്ടരേ! - എല്ലാവർക്കും ഹായ്. 342 00:39:43,946 --> 00:39:45,770 - എല്ലാം ശരിയാണോ? - ഹലോ. 343 00:39:45,988 --> 00:39:48,670 - സുഖമാണോ? - ഇപ്പോൾ എല്ലാം ഒത്തുചേർന്നു ... 344 00:39:48,988 --> 00:39:51,587 ...എനിക്ക് ഒരു വലിയ ആശയമുണ്ട്. രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ എൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്. 345 00:39:51,898 --> 00:39:53,789 എനിക്ക് ഒരു കോസ്‌പ്ലേ പാർട്ടി നടത്തണം. 346 00:39:53,940 --> 00:39:56,855 - തീം: പ്രശസ്തമായ ഡ്യുയറ്റുകൾ. - എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്കായി കാത്തിരിക്കാത്തത്? 347 00:39:57,113 --> 00:39:59,520 - അത് തണുത്തതായിരിക്കും. - നമുക്ക് ആരെപ്പോലെ പോകാനാകും? 348 00:39:59,731 --> 00:40:01,372 എനിക്കറിയില്ല... "സാൾട്ട്-എൻ-പാപ്പാ"? 349 00:40:02,493 --> 00:40:05,692 - അവർ ഒരു പ്രശസ്ത ജോഡിയാണ്, അല്ലേ? - അങ്ങനെ-അങ്ങനെ ആശയം. 350 00:40:06,030 --> 00:40:09,854 നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കണം. അവസാനം, മികച്ച ഡ്യുയറ്റിന് സമ്മാനം ലഭിക്കും. 351 00:40:10,071 --> 00:40:12,187 - ശരി, ശരി ... - ഇത് ശരിക്കും രസകരമാണ്. 352 00:40:12,405 --> 00:40:14,437 - നമുക്ക് പോയി കുളിക്കാം. - നമുക്ക്. 353 00:40:14,648 --> 00:40:16,355 എനിക്കൊരു സമ്മാനം കിട്ടണം. 354 00:40:17,023 --> 00:40:19,439 - ഞാൻ വിചാരിക്കും... - അത് തണുത്തതായിരിക്കും. 355 00:40:24,526 --> 00:40:26,984 ദൈവമേ, അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്... 356 00:40:27,733 --> 00:40:30,065 - അതെ, കൃത്യമായി. - നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? 357 00:40:31,363 --> 00:40:33,754 - എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അത് പറയാൻ കഴിയാത്തത്? - എനിക്കറിയില്ല... 358 00:40:34,025 --> 00:40:36,274 അവൻ സുന്ദരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കണം. 359 00:40:37,403 --> 00:40:40,727 - ഇത് സമ്മതിക്കുന്നത് എനിക്ക് വിചിത്രമായിരിക്കും. - എന്തുകൊണ്ട്? 360 00:40:40,898 --> 00:40:42,980 ശരി, എനിക്ക് ആൺകുട്ടികളെ ഇഷ്ടമല്ല. 361 00:40:43,860 --> 00:40:47,042 നീ എത്ര വിഡ്ഢിയാണ്. നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത് അതല്ല. 362 00:40:47,280 --> 00:40:48,420 നമുക്ക് നീന്താൻ പോകാം. 363 00:41:20,820 --> 00:41:24,235 - ഇത് ബിയറാണോ? - ഞാൻ അത് എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയുടെ ഗാരേജിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു. 364 00:41:24,566 --> 00:41:27,940 ഞാൻ ഒരിക്കലും ബിയർ കുടിച്ചിട്ടില്ല വേറെ മദ്യം ഇല്ല. 365 00:41:28,191 --> 00:41:31,399 - എൻ്റെ അമ്മ കാണാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക. - അവൾ കാണില്ല. 366 00:41:31,650 --> 00:41:33,065 ഇതുപോലെ. 367 00:41:35,733 --> 00:41:37,399 ശ്രമിക്കാം. 368 00:41:37,650 --> 00:41:39,690 - നീ ഇത് ചെയ്യുമോ? - ഇല്ല, എനിക്ക് പോകണം. 369 00:41:40,358 --> 00:41:42,565 നിങ്ങൾ ഇതിനകം പോകുകയാണോ? നിങ്ങൾ രാത്രി താമസിക്കുന്നില്ലേ? 370 00:41:42,816 --> 00:41:44,357 ഇല്ല, അച്ഛൻ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്. 371 00:41:46,736 --> 00:41:50,794 - അലക്സാണ്ടർ, നിങ്ങൾ വന്നതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്. - ബൈ. 372 00:41:53,023 --> 00:41:54,230 - ബൈ. - ബൈ. 373 00:42:01,358 --> 00:42:02,440 ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു. 374 00:42:04,110 --> 00:42:08,209 - അത് വളരെ കൂടുതലാണ്. - വെറുതെ പാടാൻ തുടങ്ങരുത്. 375 00:42:14,566 --> 00:42:18,357 ഇവിടെ, ഞാൻ കണ്ടെത്തി. ഞാൻ ഒരു മാലാഖയാകും, നിങ്ങൾ ഒരു നൈറ്റ് ആയിരിക്കും. 376 00:42:18,608 --> 00:42:20,107 ഇത് സിനിമയിൽ നിന്നുള്ളതാണ് ഞാൻ ഇപ്പോൾ കണ്ടത്. 377 00:42:21,358 --> 00:42:22,440 അപ്പോൾ എങ്ങനെ? 378 00:42:23,360 --> 00:42:24,234 അടിപൊളി. 379 00:42:31,193 --> 00:42:33,142 ഇന്ന് ഒരുപാട് രസകരമായിരുന്നു, അല്ലേ? 380 00:42:37,151 --> 00:42:38,250 ശുഭ രാത്രി. 381 00:43:22,733 --> 00:43:23,832 അലക്സ്! 382 00:43:26,733 --> 00:43:27,774 അലക്സ്! 383 00:43:50,066 --> 00:43:51,315 നിൽക്കൂ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങാം. 384 00:44:10,025 --> 00:44:11,107 ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? 385 00:44:21,400 --> 00:44:22,415 ഏലിയാസ്. 386 00:44:24,358 --> 00:44:25,374 അലക്സോ? 387 00:44:46,275 --> 00:44:48,982 - ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? - ദൂരെ പോവുക! 388 00:44:53,070 --> 00:44:55,502 - നിങ്ങൾ വലേരിയിൽ രാത്രി ചെലവഴിച്ചില്ലേ? - ദൂരെ പോവുക! 389 00:44:57,610 --> 00:44:59,084 നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ? 390 00:45:00,613 --> 00:45:01,812 അത് സത്യമാണ്, അല്ലേ? 391 00:45:02,941 --> 00:45:06,607 - നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു ... - പോകൂ! വിടുക! 392 00:45:07,525 --> 00:45:08,499 - വിടുക! - നിർത്തൂ. 393 00:45:12,778 --> 00:45:13,877 ഞാൻ പോകട്ടെ! 394 00:45:17,900 --> 00:45:19,024 സുഹൃത്തേ, ഇത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്. 395 00:45:21,733 --> 00:45:23,732 - നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്? - എനിക്ക് ഒരു ടവൽ തരൂ. 396 00:45:24,023 --> 00:45:25,230 ഏലിയാസ് സുഖമാണോ? 397 00:45:27,440 --> 00:45:28,397 ഏലിയാസ്. 398 00:45:56,970 --> 00:45:57,770 അതെ. 399 00:45:59,440 --> 00:46:00,680 നിങ്ങൾ വൈകി, ഏലിയാസ്. 400 00:46:02,648 --> 00:46:05,105 - ക്ഷമിക്കണം. - ഇരിക്കുക. 401 00:46:11,113 --> 00:46:16,687 ഞങ്ങൾ പേജ് 340-ൽ, സ്വപ്നങ്ങൾക്കായി സമർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. ഡ്രീം അസൈൻമെൻ്റ്... 402 00:46:24,775 --> 00:46:26,190 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോയത്? 403 00:46:28,150 --> 00:46:29,399 എനിക്ക് സുഖമില്ലാതായി. 404 00:46:31,440 --> 00:46:32,730 അവൻ ആക്രമണകാരിയായി മാറുന്നു. 405 00:46:35,273 --> 00:46:36,397 അത് കറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുക. 406 00:46:39,190 --> 00:46:40,314 ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്. 407 00:46:42,733 --> 00:46:45,357 - കാത്തിരിക്കൂ, വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക. - ഇവിടെ നിന്ന്. 408 00:46:47,398 --> 00:46:48,522 ഞങ്ങൾ പോകുകയും ചെയ്യുന്നു. 409 00:47:30,401 --> 00:47:31,959 നിനക്കൊപ്പമായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 410 00:47:39,648 --> 00:47:40,855 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 411 00:48:05,565 --> 00:48:06,855 നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്? 412 00:48:09,693 --> 00:48:10,792 എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? 413 00:48:24,901 --> 00:48:25,875 ഏലിയാസ്... 414 00:48:54,113 --> 00:48:57,020 നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ, നാളെ ഞാൻ ബ്രസ്സൽസിലേക്ക് പോകുന്നു. 415 00:48:58,440 --> 00:48:59,730 നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം. 416 00:49:04,070 --> 00:49:05,485 - ഹേയ്! - നിർത്തൂ. 417 00:49:06,233 --> 00:49:07,315 - ഹേയ്! - എന്നെ വെറുതെ വിടൂ... 418 00:49:15,233 --> 00:49:17,357 - അതെ? - ഏലിയാസ്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്? 419 00:49:17,655 --> 00:49:21,395 എനിക്ക് ഇന്ന് ഒരു പ്രകടനമുണ്ട്. നിങ്ങളും വലേരിയും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം. 420 00:49:22,106 --> 00:49:26,022 ആദ്യ പ്രണയം നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ തീ കത്തിക്കുന്നു 421 00:49:26,233 --> 00:49:29,107 കൂടാതെ നിങ്ങളെ മുറിയിൽ കറങ്ങുന്നു. 422 00:49:29,358 --> 00:49:32,749 നിങ്ങൾക്ക് തലകറക്കം ഉണ്ടാക്കുന്നു. 423 00:49:33,900 --> 00:49:35,024 നന്ദി! 424 00:49:37,275 --> 00:49:38,274 നന്ദി! 425 00:49:40,483 --> 00:49:41,482 നന്ദി! 426 00:49:42,441 --> 00:49:44,400 പ്രിയ പ്രേക്ഷകരേ, ഒരു നിമിഷം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ ക്ഷണിക്കുന്നു. 427 00:49:45,231 --> 00:49:46,855 ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് സാക്ഷ്യം വഹിക്കാം 428 00:49:47,000 --> 00:49:50,855 അത്ഭുതകരമായ സംഭവം വരാൻ പോകുന്ന. 429 00:49:51,943 --> 00:49:54,892 പ്രിയ ലൂക്ക്, നിങ്ങളുടെ "ആദ്യ പ്രണയം"... 430 00:49:55,441 --> 00:49:57,274 ... സ്വർണ്ണ സിംഗിൾ ആയി! 431 00:50:01,023 --> 00:50:03,480 അവിശ്വസനീയം! നിനക്കറിയാമോ?! 432 00:50:03,731 --> 00:50:05,605 അഭിനന്ദനങ്ങൾ! 433 00:50:09,443 --> 00:50:12,025 നതാലി, നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ? ഇവിടെ വരിക. 434 00:50:12,363 --> 00:50:16,129 സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ പിന്തുണ നതാലിയാണ്. 435 00:50:24,440 --> 00:50:25,564 അപ്പോൾ ശരി... 436 00:50:26,273 --> 00:50:27,397 പാട്രിക്... 437 00:50:28,690 --> 00:50:32,147 വലേരി: ഇനി എൻ്റെ അടുത്ത് വരരുത്. 438 00:50:32,398 --> 00:50:37,980 ...നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു സമ്മാനം നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. പാട്രിക്, നമുക്ക് പുതിയ സിംഗിൾ കളിക്കാമോ? 439 00:50:39,318 --> 00:50:41,042 നിങ്ങൾക്കത് കേൾക്കണോ? 440 00:50:41,233 --> 00:50:43,149 എങ്കിൽ നമുക്ക് ചെയ്യാം! നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം! 441 00:51:01,778 --> 00:51:06,852 ഹലോ, നിങ്ങൾ വലേരിയിൽ എത്തി. സിഗ്നലിന് ശേഷം ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക. 442 00:51:20,231 --> 00:51:21,289 അലക്സോ? 443 00:51:23,231 --> 00:51:24,522 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ പോകുന്നു. 444 00:51:51,151 --> 00:51:52,250 അപ്പോൾ അവൻ അതാണ്! 445 00:51:53,483 --> 00:51:54,482 അതെ. 446 00:51:59,231 --> 00:52:00,314 നമുക്ക് പോകാം. 447 00:52:18,153 --> 00:52:20,169 ഹലോ. ഓർമ്മയ്ക്കായി ഒരു ഫോട്ടോ വേണോ? 448 00:52:23,278 --> 00:52:27,835 നന്ദി... ശരി... അതുകൊണ്ട്... പുഞ്ചിരിക്കൂ... ഗംഭീരം. 449 00:52:35,483 --> 00:52:36,565 ഇത് നിങ്ങൾക്കായി സൂക്ഷിക്കുക. 450 00:52:38,483 --> 00:52:39,732 - അത് സത്യമാണോ? - തീർച്ചയായും. 451 00:52:42,523 --> 00:52:43,580 നന്ദി. 452 00:52:45,570 --> 00:52:46,627 പോയി. 453 00:52:56,148 --> 00:52:57,230 അങ്കിൾ ടോണി! 454 00:52:59,360 --> 00:53:00,459 പിയ അമ്മായി! 455 00:53:07,608 --> 00:53:11,107 ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ! പ്രിയേ, എന്തൊരു സന്തോഷകരമായ ആശ്ചര്യം. 456 00:53:11,905 --> 00:53:15,454 - നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം! - അലക്സ്, പ്രിയ ... 457 00:53:15,525 --> 00:53:17,024 ഞാൻ തനിച്ചല്ല. 458 00:53:17,773 --> 00:53:19,230 ഇതാണ് ഏലിയാസ്, എൻ്റെ കാമുകൻ. 459 00:53:19,481 --> 00:53:22,772 - ശരി, ഹലോ, സുന്ദരൻ. - വൗ! ഹലോ ഏലിയാസ്. 460 00:53:23,320 --> 00:53:25,852 നിങ്ങൾ എന്ത് കുടിക്കും? ഒരു കുപ്പി ഷാംപെയ്ൻ? 461 00:53:26,360 --> 00:53:29,417 - രണ്ട് കോക്കുകൾ നല്ലതായിരിക്കും. - രണ്ട് കോളകൾ. കൊള്ളാം. 462 00:53:30,985 --> 00:53:33,484 ഇത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് - "എൻ്റെ കാമുകൻ"? 463 00:53:34,191 --> 00:53:36,857 - നന്നായി? എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു? - എല്ലാം ശരിയാണ്. എല്ലാവരും വളരെ നല്ലവരാണ്. 464 00:53:37,195 --> 00:53:39,444 - നിങ്ങളുടെ അച്ഛനും സഹോദരിയും സുഖമാണോ? - അവർ സുഖമായിരിക്കുന്നു. 465 00:53:39,821 --> 00:53:42,854 - നിങ്ങളുടെ അസാന്നിധ്യം എനിക്ക് വളരെയധികം തോന്നുന്നു. - നിങ്ങൾ വന്നത് എത്ര അത്ഭുതകരമാണ്. 466 00:53:43,071 --> 00:53:44,229 - നന്ദി. - നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം. 467 00:53:44,816 --> 00:53:45,899 ഞങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്. 468 00:53:46,818 --> 00:53:50,692 ഇതാണ് അലക്സ്, എൻ്റെ പ്രിയ! എന്റെ അരികിലേക്ക് വരിക! 469 00:53:51,030 --> 00:53:54,854 ഇങ്ങോട്ട് വാ, ഇത്രയും നാളായി നമ്മൾ തമ്മിൽ കണ്ടിട്ടില്ല. നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്. 470 00:53:55,071 --> 00:53:58,962 - ഹലോ, സുഖമാണോ? - അതെ. നിങ്ങൾ റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യുമോ? 471 00:53:59,280 --> 00:54:01,437 - അതെ, നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ. - ഒരിക്കലുമില്ല. 472 00:54:01,655 --> 00:54:03,129 -നമുക്ക് ഒന്ന് നോക്കാമോ? - തീർച്ചയായും. 473 00:54:03,446 --> 00:54:04,604 - നിങ്ങളോടൊപ്പം. - ഇല്ല. 474 00:54:04,821 --> 00:54:08,279 നിങ്ങൾക്ക് ടോണിക്കൊപ്പം പിയാനോയിൽ കളിക്കാം. എതിർപ്പുകൾ സ്വീകരിക്കില്ല. ഇങ്ങു വാ ടോണി. 475 00:54:09,276 --> 00:54:12,650 - ഇരിക്കുക. ദിവ ഷോ ആസ്വദിക്കൂ. - ബ്രസ്സൽസിൽ ഞങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 476 00:54:13,318 --> 00:54:15,859 - ബ്രസ്സൽസിൽ! - നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. 477 00:54:16,150 --> 00:54:18,524 അതെ, അത് നമ്മെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ വളർന്നു. 478 00:54:19,315 --> 00:54:20,855 - നിങ്ങൾ തയാറാണോ? - അതെ. 479 00:54:31,066 --> 00:54:35,940 എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചവരെ ഞാൻ കാണുന്നു. 480 00:54:36,610 --> 00:54:40,900 അവരുടെ ജീവിതം പൂർണ്ണ പൂജ്യമായത് പോലെ. 481 00:54:41,820 --> 00:54:45,230 എനിക്ക് പതിനഞ്ച് വയസ്സേ ഉള്ളൂ, പക്ഷേ ഞാൻ കണ്ടെത്തി 482 00:54:45,398 --> 00:54:49,022 ജീവൻ്റെ വില. 483 00:54:51,773 --> 00:54:56,064 എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, എനിക്കും പ്രതീക്ഷയുടെ ഒരു തിളക്കംയുണ്ടായിരുന്നു 484 00:54:56,315 --> 00:55:00,689 ഒപ്പം നിരവധി വെളുത്ത രാത്രികളും. 485 00:55:00,940 --> 00:55:04,522 എന്നാൽ അവസാനം സൂര്യൻ എനിക്കുള്ളതാണ് 486 00:55:04,773 --> 00:55:09,605 എപ്പോഴും തിളങ്ങും. 487 00:55:12,856 --> 00:55:17,355 ജീവിത ഭ്രാന്തൻ 488 00:55:17,606 --> 00:55:21,647 ജീവിത ഭ്രാന്ത് 489 00:55:22,276 --> 00:55:24,334 ജീവിത ഭ്രാന്ത് 490 00:55:24,565 --> 00:55:26,564 ആരംഭം മുതൽ. 491 00:55:27,106 --> 00:55:30,564 ഇത് എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ആഴത്തിലുള്ളതാണ്. 492 00:55:31,106 --> 00:55:42,189 ജീവിത ഭ്രാന്തൻ 493 00:55:42,440 --> 00:55:44,272 ആരംഭം മുതൽ. 494 00:55:44,523 --> 00:55:47,939 ഇത് എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ആഴത്തിലുള്ളതാണ്. 495 00:55:48,568 --> 00:55:52,292 ജീവിത ഭ്രാന്തൻ 496 00:55:54,361 --> 00:56:01,727 അത് എൻ്റെ മേലാണെങ്കിൽ പോലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല എല്ലാ സമയത്തും മഴ പെയ്യും. 497 00:56:06,735 --> 00:56:11,025 എൻ്റെ ജീവിതം 498 00:56:11,315 --> 00:56:18,064 ഞാൻ നിങ്ങളെ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു. 499 00:56:22,315 --> 00:56:27,147 ബ്രാവോ, ദിവാ, ബ്രാവോ! അത് അതിശയകരമായിരുന്നു! 500 00:56:33,986 --> 00:56:35,144 കാത്തിരിക്കൂ... 501 00:56:37,523 --> 00:56:38,647 നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?.. 502 00:56:45,190 --> 00:56:46,789 എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കാമുകനാകണം. 503 00:57:38,986 --> 00:57:40,502 നിങ്ങൾക്ക് നയിക്കണോ? 504 00:57:41,273 --> 00:57:43,397 - ഇത് സാധ്യമാണോ? - തീർച്ചയായും. 505 00:57:43,648 --> 00:57:44,772 ശരി. 506 00:58:31,481 --> 00:58:32,772 ഓ, ആൺകുട്ടികൾ! 507 00:58:33,023 --> 00:58:36,022 ഒടുവിൽ എത്തിയോ? വേഗം ഇരിക്ക്. പാഠം ഇതിനകം നടക്കുന്നു. 508 00:58:37,860 --> 00:58:42,067 ഏലിയാസ്, ഇത് രണ്ടാം തവണയാണ് നിങ്ങൾ വൈകുന്നത്. മൂന്നാമത്തെ തവണ നിങ്ങൾ സംവിധായകൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകും. 509 00:58:42,815 --> 00:58:46,105 അതെ... ഞങ്ങൾ 384-ാം പേജിലാണ്, അല്ലേ? 510 00:58:46,363 --> 00:58:49,837 അപ്പോൾ ഞാൻ എവിടെ നിർത്തി? അതെ, കഥകൾ. കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങൾ കഥകൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു. 511 00:58:50,155 --> 00:58:53,879 അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നോക്കി നിങ്ങൾക്ക് ഈ കഥകൾ എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും. 512 00:58:54,196 --> 00:59:00,237 ലൈബ്രറികളിൽ, പത്രങ്ങളിലും മാസികകളിലും, കൗമാരക്കാർക്കുള്ള സാഹിത്യം പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നു. 513 00:59:00,655 --> 00:59:06,562 തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ പറയും - ഇൻ്റർനെറ്റിൽ, എന്നാൽ അവിടെയുള്ള ഗ്രന്ഥങ്ങൾ നിലവാരം കുറഞ്ഞതാകാം. 514 00:59:06,773 --> 00:59:08,439 മറ്റ് ഉറവിടങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. 515 00:59:15,731 --> 00:59:17,064 നന്നായി! 516 00:59:20,151 --> 00:59:21,192 അതെ, കൊള്ളാം! 517 00:59:23,691 --> 00:59:25,482 - ഇടുക, ഉപേക്ഷിക്കുക! - അതെ! 518 00:59:29,690 --> 00:59:30,814 നിങ്ങൾ അത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? 519 00:59:42,233 --> 00:59:43,899 ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു, നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി! 520 00:59:44,648 --> 00:59:47,564 അടുത്ത ആഴ്ച എനിക്ക് വീണ്ടും പരിശീലനം ഉണ്ട്. 521 00:59:47,815 --> 00:59:50,272 അതെ, പക്ഷേ ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്: ക്ലാസുകൾക്ക് ശേഷം പരിശീലനത്തിന് പോകുക. 522 00:59:50,530 --> 00:59:54,937 - ഇത് എനിക്ക് സാധാരണമാണ്. - നിങ്ങൾക്ക് പഠിക്കാൻ സമയമുണ്ടോ? 523 00:59:55,155 --> 01:00:00,795 ഞങ്ങൾ രാവിലെ 9 മണിക്ക് ആരംഭിക്കുന്നു - വൈകുന്നേരം 4 വരെ, എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ ഫുട്ബോൾ കളിക്കും. 524 01:00:12,023 --> 01:00:13,897 നിനക്ക് എന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണോ അല്ലയോ? 525 01:00:15,025 --> 01:00:16,024 ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. 526 01:00:17,773 --> 01:00:21,147 "ഇത് ആരും ചർച്ചചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല." - അത് എന്താണ് കാര്യം? 527 01:00:27,485 --> 01:00:28,584 എന്തെങ്കിലും പറയൂ! 528 01:00:29,523 --> 01:00:32,230 എനിക്ക് ആരെയും അറിയില്ല മറ്റൊരാളുമായി പ്രണയത്തിലായിരിക്കും. 529 01:00:38,648 --> 01:00:40,814 നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ലജ്ജിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 530 01:00:42,861 --> 01:00:44,419 ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? 531 01:00:45,236 --> 01:00:47,194 വലേരി എന്നെ നോക്കുന്നില്ല. 532 01:00:50,151 --> 01:00:51,984 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത്? 533 01:00:57,363 --> 01:00:59,962 ഏലിയാസ്, എനിക്ക് ഈ ചതി മതി. 534 01:01:07,360 --> 01:01:08,859 ഓ, പ്രിയേ, നീ ഇതാ! 535 01:01:18,238 --> 01:01:21,270 - ഞാൻ ഏകദേശം പൂർത്തിയായി. - ഞാൻ നിനക്കൊപ്പം വരില്ല. 536 01:01:22,068 --> 01:01:23,167 എന്തുകൊണ്ട്? 537 01:01:24,446 --> 01:01:27,604 - വേണ്ട. - എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതിനായി വളരെയധികം കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു. 538 01:01:31,023 --> 01:01:33,189 - എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? - ഒന്നുമില്ല. 539 01:01:33,446 --> 01:01:35,229 - നിങ്ങളും വലേരിയും വഴക്കിട്ടോ? - ഇല്ല. 540 01:01:41,316 --> 01:01:43,790 നതാലി, പ്രിയ, ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ എന്ത് ധരിക്കണം? 541 01:01:45,318 --> 01:01:48,292 ഇപ്പോൾ വേണ്ട. ഒരു നിമിഷം ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകാമോ? 542 01:01:49,070 --> 01:01:50,919 നിങ്ങൾക്ക് അലക്ക് മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമോ? 543 01:01:53,690 --> 01:01:54,814 നന്ദി. 544 01:02:03,231 --> 01:02:04,314 പ്രിയേ, കേൾക്കൂ. 545 01:02:10,153 --> 01:02:12,127 ഈയിടെയായി നിങ്ങൾക്ക് എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു. 546 01:02:14,816 --> 01:02:17,232 നിങ്ങളെ വളരെ സങ്കടത്തോടെ കാണുന്നത് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു. 547 01:02:25,981 --> 01:02:27,855 വരൂ, കുറഞ്ഞത് ഇതെങ്കിലും പരീക്ഷിച്ചുനോക്കൂ. 548 01:02:29,315 --> 01:02:31,230 ഞാൻ അത് ദിവസം മുഴുവൻ തുന്നി. 549 01:02:42,650 --> 01:02:44,024 നിങ്ങൾ അതിൽ മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു. 550 01:02:46,943 --> 01:02:50,209 നമുക്ക്. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അത്ഭുതകരമായ സമയം ലഭിക്കും. നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും അവിടെ ഉണ്ടാകും. 551 01:02:53,316 --> 01:02:54,332 അതെ? 552 01:03:03,070 --> 01:03:07,627 - നീ നാളെ സ്കൂളിൽ വിളിക്കണം. - അതെ, നിങ്ങൾ വിളിക്കേണ്ടതുണ്ട്. 553 01:03:07,898 --> 01:03:11,689 ആരാണ് അത് ചെയ്തത്? കാണുക: "ലൂക്ക് മോണ്ടെറോ സക്സ്." 554 01:03:11,946 --> 01:03:15,104 - അവർ എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നുണ്ടോ? - ലൂക്ക്, ഇത് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചല്ല. 555 01:03:15,321 --> 01:03:18,895 - അവർ എൻ്റെ നെറ്റിയിൽ "ഡിക്ക്" എഴുതി! - അവർ ഹൂളിഗൻസാണ്. 556 01:03:19,113 --> 01:03:21,854 - ഏലിയാസ് നിങ്ങളോട് ഇതിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞോ? - ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല. 557 01:03:22,071 --> 01:03:25,562 - ഒന്നുമില്ലേ? അവൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലേ? - ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു. 558 01:03:25,780 --> 01:03:28,104 - അപ്പോൾ ഇത് എന്താണ്? - ലൂക്ക്, ദയവായി ... 559 01:03:28,315 --> 01:03:29,689 എന്തിനാണ് ഇവിടെ? 560 01:03:32,190 --> 01:03:33,580 നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുന്നുണ്ടോ? 561 01:03:34,440 --> 01:03:36,897 - അമ്മേ! - പ്രിയേ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്. 562 01:03:37,525 --> 01:03:39,149 - നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തോ? - ഇല്ല! 563 01:03:39,440 --> 01:03:40,564 ദയവായി ലൂക്കാ... 564 01:03:41,943 --> 01:03:42,834 ഏലിയാസ്... 565 01:03:44,065 --> 01:03:46,314 - ഇത് എന്താണ്? - ലൂക്ക്, നിർത്തുക. 566 01:03:46,565 --> 01:03:47,980 നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ? 567 01:03:49,981 --> 01:03:51,480 തീർച്ചയായും ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു. 568 01:03:53,068 --> 01:03:56,192 നിങ്ങൾ പോലും ശ്രദ്ധിക്കില്ല വീടിന് തീ പിടിച്ചാൽ വിഡ്ഢി. 569 01:03:56,530 --> 01:03:58,795 - ഏലിയാസ്, ദയവായി! - നിങ്ങൾ എന്നെ എന്താണ് വിളിച്ചത്?! 570 01:03:59,483 --> 01:04:01,290 നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? 571 01:04:28,820 --> 01:04:29,752 അകത്തേക്ക് വരൂ. 572 01:05:33,360 --> 01:05:34,500 നിങ്ങൾ ഒരു നൈറ്റ് ആണോ? 573 01:05:36,110 --> 01:05:39,442 ലിയോനാർഡോ ഡികാപ്രിയോ "റോമിയോ ആൻഡ് ജൂലിയറ്റ്" എന്ന സിനിമയിൽ. 574 01:05:41,315 --> 01:05:42,605 ഞാൻ അവനെ കണ്ടില്ല. 575 01:05:43,815 --> 01:05:44,772 ഞാനും. 576 01:05:50,565 --> 01:05:51,939 നിങ്ങൾ വലേരിയുടെ കൂടെ ഇവിടെ ഉണ്ടോ? 577 01:06:06,398 --> 01:06:07,814 സമയമായോ 578 01:06:08,065 --> 01:06:09,730 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? 579 01:06:09,981 --> 01:06:12,897 ഇത് വളരെ നേരത്തെ തന്നെയല്ലേ? ആദ്യ ഘട്ടത്തിനായി? 580 01:06:13,148 --> 01:06:16,355 നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല ഞാൻ താമസിച്ചാലോ? 581 01:06:16,606 --> 01:06:19,605 അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് ഇതില്ലാതെയാണോ നല്ലത്? 582 01:06:19,856 --> 01:06:25,314 എൻ്റെ ഹൃദയമാണ് ഇപ്പോൾ എല്ലാം തീരുമാനിക്കുന്നതെന്ന് തോന്നുന്നു 583 01:06:25,565 --> 01:06:28,439 ഞാനും തുടരുന്നു 584 01:06:28,690 --> 01:06:30,689 നിങ്ങൾ ഇവിടെ എൻ്റെ കൂടെ ഉള്ളപ്പോൾ. 585 01:06:30,940 --> 01:06:32,439 ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്! 586 01:06:32,648 --> 01:06:39,522 ഇപ്പോൾ എല്ലാം വ്യത്യസ്തമായി തോന്നുന്നു... 587 01:06:42,231 --> 01:06:43,397 ദൈവമേ... 588 01:06:44,526 --> 01:06:46,484 - ലൂക്കാസ്?.. - ഇത് ഭയാനകമല്ല. 589 01:06:46,821 --> 01:06:48,937 - എനിക്ക് കഴിയില്ല... - നിർത്തൂ, ദയവായി. 590 01:06:49,148 --> 01:06:51,897 അത് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല. അത് ചെയ്താൽ മതി. 591 01:07:00,776 --> 01:07:01,817 ഇത് മഹത്തരമാണ്. 592 01:07:02,816 --> 01:07:04,607 ശരി, അടുത്തത്. 593 01:07:05,606 --> 01:07:07,522 അടുത്തത് ആരായിരിക്കും? 594 01:07:10,111 --> 01:07:11,169 തോമസ്? 595 01:07:12,204 --> 01:07:13,328 വീണ്ടും കറക്കുക. 596 01:07:14,565 --> 01:07:16,147 - എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല. - അതെ. 597 01:07:21,065 --> 01:07:22,355 വളരെ മനോഹരമായ. 598 01:07:27,775 --> 01:07:29,732 അവർ അത് ചെയ്തു! അടിപൊളി! 599 01:07:30,023 --> 01:07:31,939 ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്. അടിപൊളി. 600 01:07:34,648 --> 01:07:36,105 അവൻ എവിടെ പോയി? 601 01:07:38,898 --> 01:07:39,939 ഏലിയാസ്! 602 01:07:43,648 --> 01:07:48,355 - ഏലിയാസ്, കാത്തിരിക്കൂ! - എന്ത്? നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുകയാണോ? 603 01:07:51,613 --> 01:07:54,795 - ഞാൻ അവനെപ്പോലെയല്ല. ഞാൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയല്ല. - ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് നിർത്തുക. 604 01:07:55,113 --> 01:07:58,979 - അലക്സാണ്ടറും ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്. - ഞാൻ അവനെ കാര്യമാക്കുന്നില്ല, ലൂക്കാസ്! 605 01:07:59,190 --> 01:08:00,105 കാത്തിരിക്കൂ! 606 01:08:05,566 --> 01:08:06,440 ലൂക്കാസ്... 607 01:08:11,900 --> 01:08:15,940 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ബ്രസൽസിൽ താമസിച്ചില്ല? ഇതൊന്നും സംഭവിക്കില്ലായിരുന്നു! 608 01:08:16,608 --> 01:08:18,149 ഏലിയാസ്, നിന്നെ ഭോഗിക്കുക! 609 01:09:31,731 --> 01:09:34,272 ഹേയ്! ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ? 610 01:09:43,320 --> 01:09:44,335 എൻ്റെ കുട്ടി... 611 01:09:48,065 --> 01:09:49,789 നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 612 01:09:52,731 --> 01:09:53,689 വരൂ... 613 01:09:55,648 --> 01:09:59,189 ഇവിടെ വരൂ. എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ... 614 01:10:46,278 --> 01:10:50,610 അലക്സ്, ക്ഷമിക്കണം. 615 01:10:58,690 --> 01:11:02,564 എല്ലാം ശരിയാകും. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. എല്ലാം ശരിയാകും, നതാലി. 616 01:11:03,523 --> 01:11:04,605 വിഷമിക്കേണ്ട. 617 01:11:07,903 --> 01:11:08,977 അവർ ദേഷ്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ? 618 01:11:09,816 --> 01:11:13,065 തീർച്ചയായും ഇല്ല. ആർക്കും ദേഷ്യമില്ല. 619 01:11:14,235 --> 01:11:17,417 ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു രണ്ടു ദിവസം നീ എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കും എന്ന്. 620 01:11:29,565 --> 01:11:32,689 - ഞാൻ അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. - ശരിയാണ്. 621 01:11:35,276 --> 01:11:36,775 അത് എനിക്കും നല്ലതായിരിക്കും. 622 01:11:41,775 --> 01:11:46,107 നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു ഒരുമിച്ച് ആർഡെൻസിലേക്ക് പോകണോ? 623 01:11:49,315 --> 01:11:50,772 എനിക്ക് സ്കൂളിൽ പോകേണ്ടേ? 624 01:11:54,651 --> 01:11:56,400 ഓഹ്... 625 01:11:59,648 --> 01:12:01,855 നിങ്ങൾക്ക് സ്കൂളിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല. നിനക്ക് പനിയാണ്. 626 01:12:02,983 --> 01:12:03,999 നീ പോകില്ല. 627 01:12:23,028 --> 01:12:28,627 നമുക്ക് വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 628 01:12:49,940 --> 01:12:51,230 എൻ്റെ പ്രിയ മഗളി! 629 01:12:51,481 --> 01:12:54,814 നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്. കാലം ഒരുപാട് കടന്നു പോയി... 630 01:12:55,065 --> 01:12:57,397 ഇവിടെ. ഇത് എൻ്റെ പേരക്കുട്ടിയാണ്. 631 01:12:57,655 --> 01:13:03,837 ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നു, ഏലിയാസ്. നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി ലിയോണിയെ പോലെയാണ്. 632 01:13:04,445 --> 01:13:06,194 അവൾ നിങ്ങളെ ആരാധിച്ചിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 633 01:13:07,153 --> 01:13:11,360 എനിക്ക് അത്ഭുതമില്ല. നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്. ആ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ. 634 01:13:15,398 --> 01:13:17,439 - സുഖമാണോ? - ഞാൻ? 635 01:13:19,148 --> 01:13:21,064 ശരി, എനിക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും? .. 636 01:13:25,565 --> 01:13:28,022 - പിന്നെ നീ? സുഖമാണോ - എനിക്ക് സുഖമാണ്. 637 01:14:03,190 --> 01:14:04,439 ഏലിയാസ്, നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കുടിക്കണോ? 638 01:14:05,818 --> 01:14:06,917 ഇല്ല. 639 01:14:15,566 --> 01:14:16,815 നിനക്ക് ഒന്നും വേണ്ടേ? 640 01:14:19,775 --> 01:14:20,815 എനിക്ക് മരിക്കണം. 641 01:14:23,606 --> 01:14:24,564 നന്നായി. 642 01:14:27,613 --> 01:14:32,145 നീ മരിക്കുമ്പോൾ എന്നെ വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ ടെറസിൽ ഇരിക്കും. 643 01:15:30,065 --> 01:15:34,939 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ പലപ്പോഴും വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ ഇവിടെ വരാറുണ്ട്. 644 01:15:37,026 --> 01:15:39,667 ഇത് അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട സ്ഥലമായിരുന്നു. 645 01:15:44,526 --> 01:15:46,167 അതിനു ശേഷം ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല... 646 01:15:47,736 --> 01:15:49,294 അവൾ മരിച്ചതു മുതൽ. 647 01:15:52,065 --> 01:15:55,022 - നിങ്ങൾ അവളെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? - ഓരോ മിനിറ്റിലും. 648 01:16:07,731 --> 01:16:10,814 അലക്സാണ്ടർ പറയുന്നത് പ്രണയത്തിലാകുക എന്നാണ് അത് ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല വികാരമാണ്. 649 01:16:14,065 --> 01:16:16,855 ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുമ്പോൾ ... 650 01:16:20,275 --> 01:16:24,124 ...ഞാൻ ഉണരുമ്പോൾ, എല്ലാം പഴയതുപോലെ ആയിരിക്കും. 651 01:16:27,315 --> 01:16:28,990 അവൻ എൻ്റെ തലയിൽ വരില്ല എന്ന്. 652 01:16:32,443 --> 01:16:35,067 എനിക്ക് വേണം അങ്ങനെ ഞാനും വലേരിയുമായുള്ള എല്ലാം പഴയതുപോലെ ആയിരിക്കും. 653 01:16:36,026 --> 01:16:37,525 ഞാൻ അവളെ വീണ്ടും സ്നേഹിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. 654 01:16:51,398 --> 01:16:53,814 ഞാൻ എല്ലാ ആളുകളെയും വേദനിപ്പിച്ചു എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടവ. 655 01:16:57,023 --> 01:16:58,105 അത് സംഭവിക്കുന്നു. 656 01:17:00,315 --> 01:17:01,939 നമ്മൾ എല്ലാവരും തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നു. 657 01:17:10,108 --> 01:17:11,165 ഇവിടെ നോക്കൂ. 658 01:17:15,653 --> 01:17:16,852 "ലിയോണിയും ഫ്രെഡറിക്കും" 659 01:17:17,731 --> 01:17:18,605 അതെ. 660 01:17:27,945 --> 01:17:30,294 നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? 661 01:17:31,606 --> 01:17:34,480 നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നത് ആസ്വദിക്കുക. 662 01:17:35,738 --> 01:17:41,187 നിങ്ങളുടെ വികാരം അലക്സാണ്ടറിനാണെങ്കിൽ എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയോട് എനിക്ക് തോന്നിയതിന് സമാനമായി, 663 01:17:45,025 --> 01:17:48,899 ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലേ ഇതുപോലൊന്ന് സംഭവിക്കൂ. 664 01:17:59,898 --> 01:18:01,022 അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്. 665 01:18:06,111 --> 01:18:08,852 അത്തരം വികാരങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്. 666 01:18:11,111 --> 01:18:13,735 ജീവിതം എന്നെ എന്തെങ്കിലും പഠിപ്പിച്ചെങ്കിൽ, 667 01:18:14,106 --> 01:18:17,480 എങ്കിൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പിന്തുടരേണ്ടത് ഇതാണ് ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ വിളിക്കുന്നു. 668 01:18:18,690 --> 01:18:24,439 നിങ്ങളുടെ തലയിൽ നിന്ന് ചീത്ത ചിന്തകളെ പുറത്താക്കുക. 669 01:20:34,690 --> 01:20:36,689 അമ്മേ, ഇവിടെ നിർത്താമോ? 670 01:20:37,440 --> 01:20:38,980 - ഇവിടെ നിൽക്കണോ? - അതെ. 671 01:20:39,988 --> 01:20:42,112 - അമ്മേ, എനിക്ക് ബാസ്കറ്റ്ബോളിന് പോകണം. - മാക്സിം... 672 01:20:57,440 --> 01:20:58,730 പ്രിയേ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? 673 01:21:16,110 --> 01:21:17,625 എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്. 674 01:21:26,065 --> 01:21:27,147 ഞാൻ... 675 01:21:28,565 --> 01:21:29,647 ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു... 676 01:21:32,315 --> 01:21:33,439 അലക്സാണ്ട്ര. 677 01:21:38,148 --> 01:21:40,230 നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. 678 01:21:40,488 --> 01:21:44,562 "ഞാൻ മാറ്റാൻ ശ്രമിച്ചുവെന്ന് അറിയുക." - പ്രിയേ, നീ മാറേണ്ട ആവശ്യമില്ല. 679 01:21:51,023 --> 01:21:52,480 നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എത്ര നാളായി അനുഭവപ്പെടുന്നു? 680 01:21:54,231 --> 01:21:56,105 അവൻ ഇങ്ങോട്ട് മാറിയത് മുതൽ. 681 01:22:01,233 --> 01:22:02,440 ഏലിയാസ്, എന്നെ നോക്കൂ. 682 01:22:10,940 --> 01:22:14,314 പ്രിയേ, ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 683 01:22:15,481 --> 01:22:16,522 നമ്മൾ എല്ലാവരും. 684 01:22:18,023 --> 01:22:22,522 സാരമില്ല നീ ആരെയാണ് പ്രണയിക്കുന്നത്? 685 01:22:25,440 --> 01:22:29,064 കരയരുത് പ്രിയേ. അവസാനം, എല്ലാം പ്രവർത്തിക്കും. 686 01:22:30,481 --> 01:22:31,439 ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും സംഭവിക്കുന്നു. 687 01:22:33,440 --> 01:22:34,522 എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട. 688 01:22:35,731 --> 01:22:36,939 നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ അഭിമാനിക്കുന്നു. 689 01:22:38,731 --> 01:22:41,022 നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്. 690 01:22:42,401 --> 01:22:44,400 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് നേരത്തെ പറയാത്തത്? 691 01:22:46,110 --> 01:22:47,209 എനിക്ക് പേടിയായി. 692 01:22:51,858 --> 01:22:53,207 ഞങ്ങൾ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു. 693 01:22:58,940 --> 01:23:00,189 എൻ്റെ പ്രിയ കുട്ടി. 694 01:23:04,278 --> 01:23:06,919 എല്ലാം നന്നായിട്ടുണ്ട്. അതെ. 695 01:23:07,940 --> 01:23:09,022 ഞാൻ നിനക്കൊപ്പമുണ്ട്. 696 01:23:13,815 --> 01:23:14,897 നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോയാലോ? 697 01:24:01,648 --> 01:24:02,939 സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയോ? 698 01:24:06,318 --> 01:24:07,625 അപ്പൂപ്പൻ്റെ വീട്ടിൽ എങ്ങനെ സമയം ചിലവഴിച്ചു? 699 01:24:08,695 --> 01:24:09,727 കൊള്ളാം. 700 01:24:11,696 --> 01:24:13,020 നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. 701 01:24:16,481 --> 01:24:19,689 - നിങ്ങൾ തയ്യാറെടുക്കുകയാണോ? - ഞാൻ ഇന്ന് വരില്ല. 702 01:24:19,946 --> 01:24:24,104 എന്ത്? ഇതാണ് ഹാർവെസ്റ്റ് പരേഡ്. എല്ലാവരും ചെയ്യും. 703 01:24:27,651 --> 01:24:31,084 - അച്ഛാ, എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാനുണ്ട്... - ഞാൻ എൻ്റെ ഡിസ്ക് അവതരിപ്പിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ പോകണം. 704 01:24:33,481 --> 01:24:34,564 നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ? 705 01:24:39,693 --> 01:24:41,209 നിനക്ക് എന്നെ ശരിക്കും അറിയാമോ? 706 01:24:42,440 --> 01:24:43,814 നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? 707 01:24:47,443 --> 01:24:51,184 പോകൂ. തയ്യാറാകൂ. ഞങ്ങൾ ഉടൻ പോകുന്നു. 708 01:24:59,983 --> 01:25:01,040 നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴിയിലാണ്. 709 01:25:04,610 --> 01:25:05,917 ഇന്ന് ഭാഗ്യം. 710 01:25:53,356 --> 01:25:54,314 ഹലോ. 711 01:25:55,691 --> 01:25:59,024 - ഹലോ. നീ എവിടെ ആണ്? - വീട്ടിൽ. പിന്നെ നീയോ? 712 01:26:00,773 --> 01:26:04,022 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വാതിൽക്കൽ ഉണ്ട്. എനിക്ക് ലോറയെ ചുംബിക്കണം എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം. 713 01:26:04,273 --> 01:26:06,730 എന്ത്? ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്. 714 01:26:16,528 --> 01:26:19,110 - എല്ലാം ശരിയാണോ? - അതെ. 715 01:26:19,940 --> 01:26:22,064 ഞങ്ങൾ നിന്നെ ഓർത്ത് വല്ലാതെ വേവലാതിപ്പെട്ടു. 716 01:26:27,901 --> 01:26:30,317 അതിനാൽ രണ്ട് ഘട്ടങ്ങളാണ് സ്വീകരിക്കേണ്ടത്. 717 01:26:30,648 --> 01:26:34,855 ആദ്യ ഘട്ടം: ചെറുതായി തിരിക്കുക, ഇതുപോലെ. രണ്ട് കൈകളാൽ. 718 01:26:37,983 --> 01:26:39,457 ഇനി കൈയ്യടിക്കുക... 719 01:26:43,648 --> 01:26:46,439 - അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ? - അവൾ അവിടെയുണ്ട്. 720 01:26:50,986 --> 01:26:53,377 നന്നായി? വരൂ, പോകൂ! 721 01:27:08,986 --> 01:27:12,352 - ഹലോ. - ഹലോ, ഏലിയാസ്! 722 01:27:15,650 --> 01:27:16,832 നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. 723 01:27:18,023 --> 01:27:22,397 - അലക്സാണ്ടർ ഇവിടെ ഉണ്ടോ? - ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് വരാൻ പോവുകയായിരുന്നു. 724 01:27:23,235 --> 01:27:25,167 പക്ഷേ അയാൾക്ക് സുഖമില്ല. 725 01:27:25,695 --> 01:27:28,252 - അച്ഛാ, നമുക്ക് കറൗസലിലേക്ക് പോകാമോ? - അതെ, നമുക്ക് പോകാം. 726 01:27:29,440 --> 01:27:30,564 കാണാം? 727 01:27:31,273 --> 01:27:32,314 കാണാം. 728 01:28:35,606 --> 01:28:36,664 ഏലിയാസ്! 729 01:28:42,403 --> 01:28:43,585 എന്താ നരകം?.. 730 01:28:44,606 --> 01:28:45,730 ശരി, വരൂ. എഴുന്നേൽക്കുക. 731 01:28:48,650 --> 01:28:49,707 ഞാൻ അലക്സാണ്ടറെ കണ്ടു. 732 01:28:53,106 --> 01:28:54,230 എന്നിട്ട് പോകൂ. 733 01:29:06,150 --> 01:29:09,315 നിങ്ങൾക്കെല്ലാം ഇപ്പോൾ വിശ്രമിക്കാം! 734 01:29:09,606 --> 01:29:12,439 ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം പാടുകയും നൃത്തം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക! 735 01:29:12,690 --> 01:29:14,480 നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം, സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ! 736 01:29:16,570 --> 01:29:17,985 ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോവുകയാണ്. 737 01:29:19,148 --> 01:29:20,855 ഞങ്ങൾ തിരിഞ്ഞു നോക്കുന്നു. 738 01:29:21,856 --> 01:29:25,980 എന്നാൽ "ഇവിടെയും ഇപ്പോളും" - അതാണ് പ്രധാനം. 739 01:29:27,190 --> 01:29:29,605 കാരണം സന്തോഷമാണ് 740 01:29:29,815 --> 01:29:32,230 നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ. 741 01:29:32,481 --> 01:29:36,605 നിങ്ങൾ അവനെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചാൽ. 742 01:29:37,985 --> 01:29:39,125 എല്ലാവരും 743 01:29:40,315 --> 01:29:42,272 ചിലപ്പോൾ ഏകാന്തത തോന്നുന്നു... 744 01:29:48,151 --> 01:29:49,125 ഏലിയാസ്! 745 01:29:50,985 --> 01:29:52,375 എന്തിനാ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത്? 746 01:29:53,606 --> 01:29:56,622 ഞാൻ അലക്സാണ്ടറെ കണ്ടതായി എനിക്ക് തോന്നി. പക്ഷെ അത് എനിക്ക് മാത്രം തോന്നി. 747 01:29:56,773 --> 01:29:59,605 ഇല്ല, അങ്ങനെ തോന്നിയില്ല. അലക്സാണ്ടർ ഇവിടെയുണ്ട്. 748 01:30:02,356 --> 01:30:04,814 - അത് സത്യമാണോ? - അതെ, അവൻ ബാറിലാണ്. 749 01:30:08,815 --> 01:30:10,105 നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്? 750 01:30:17,315 --> 01:30:18,730 വരൂ, പോകൂ. 751 01:32:46,440 --> 01:32:50,480 അതിൽ ലജ്ജിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല. നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ചുംബനം എവിടെയാണ്? 752 01:32:51,778 --> 01:32:54,394 - നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ? - തീർച്ചയായും, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു. 753 01:32:54,571 --> 01:32:57,729 ഞാൻ വെറുതെ ചോദിക്കുകയല്ല. ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു. ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കേട്ടിരിക്കാം... 754 01:32:57,946 --> 01:33:01,395 - അച്ഛൻ ഒരു പുതിയ ഗാനം എഴുതി. - എനിക്ക് പ്രചോദനമായി. 755 01:33:01,606 --> 01:33:03,105 ആദ്യ ചുംബനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഗാനം. 756 01:33:06,898 --> 01:33:10,064 എന്നെ മൃദുലമായി ചുണ്ടിൽ ചുംബിക്കുക... 757 01:33:10,691 --> 01:33:11,707 ഞാൻ ക്രീമിനെക്കുറിച്ച് മറന്നു. 758 01:33:12,776 --> 01:33:16,625 - ഞാൻ കൊണ്ടുവരാം. - അവർ മേശപ്പുറത്ത്, റഫ്രിജറേറ്ററിൽ. 759 01:33:16,863 --> 01:33:18,062 - ഞാൻ കണ്ടെത്തും. - നന്ദി. 760 01:33:23,320 --> 01:33:25,835 മുത്തച്ഛാ, നിനക്കൊരു സമ്മാനമുണ്ട്. 761 01:33:28,356 --> 01:33:29,772 - എനിക്കായി? - അതെ. 762 01:33:30,981 --> 01:33:32,814 പക്ഷെ ഇന്ന് എൻ്റെ ജന്മദിനമല്ല. 763 01:33:34,273 --> 01:33:35,355 ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്. 764 01:33:42,525 --> 01:33:43,957 അത് നീയും മുത്തശ്ശിയും ആണ്. 765 01:33:46,316 --> 01:33:48,649 - നിങ്ങൾ അത് വരച്ചോ? - അതെ. 766 01:33:50,816 --> 01:33:51,957 നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ? 767 01:33:56,196 --> 01:33:58,545 ഇതാണ് ഏറ്റവും നല്ല സമ്മാനം എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ലഭിച്ചിട്ടുള്ളതാണ്. 768 01:34:01,153 --> 01:34:02,210 എന്റെ അരികിലേക്ക് വരിക. 769 01:34:07,570 --> 01:34:08,627 ഹേയ്! 770 01:34:09,856 --> 01:34:11,314 - അലക്സാണ്ടർ! - നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കഴിച്ചോ? 771 01:34:11,565 --> 01:34:13,243 - അതെ. - അതെ? ശരി. - ഇനിയും കുറച്ച് ബാക്കിയുണ്ട്. 772 01:34:13,363 --> 01:34:15,462 എന്നിട്ട് പോകൂ. വേഗം വരൂ! 773 01:34:18,106 --> 01:34:18,939 വിട. 774 01:34:19,986 --> 01:34:21,085 നമുക്ക് പോയാലോ? 775 01:34:24,695 --> 01:34:26,794 - കാണാം. - ബൈ. 776 01:34:41,821 --> 01:34:43,437 - എല്ലാവർക്കും ഹായ്. - ഹലോ. 777 01:34:43,648 --> 01:34:44,814 വരൂ, നമുക്ക് പോകാം! 778 01:34:49,151 --> 01:34:51,292 എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്. നിങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ ഷൂസ്... 779 01:34:51,523 --> 01:34:54,064 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? നിങ്ങൾ നഗ്നപാദയിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു 780 01:34:54,315 --> 01:34:56,564 ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ കണ്ടുമുട്ടി, 781 01:34:56,815 --> 01:34:59,314 എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല നമ്മുടെ ചുണ്ടുകൾ സ്പർശിക്കുന്നു. 782 01:34:59,565 --> 01:35:01,772 ഞാൻ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുമ്പോൾ 783 01:35:02,023 --> 01:35:05,814 എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണാം. 784 01:35:06,815 --> 01:35:09,480 ഞാൻ എവിടെ പോയാലും 785 01:35:10,773 --> 01:35:13,314 നിങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യം എന്നെ നിശബ്ദനാക്കുന്നു. 786 01:35:13,565 --> 01:35:16,022 എനിക്ക് നീയുണ്ട്, നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല. 787 01:35:16,273 --> 01:35:18,230 എൻ്റെ വാതിൽ നിങ്ങൾക്കായി എപ്പോഴും തുറന്നിരിക്കുന്നു 788 01:35:18,481 --> 01:35:20,522 ഏത് ദിവസവും, ഏത് സമയത്തും. 789 01:35:20,773 --> 01:35:23,772 നിങ്ങൾ കാരണം എനിക്ക് എൻ്റെ തല നഷ്ടപ്പെടുന്നു 790 01:35:24,023 --> 01:35:26,355 ഞാൻ വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു ഞാൻ ഇടറാൻ തുടങ്ങി... 791 01:35:26,606 --> 01:35:30,355 ഓ... ശരി, ഇതാ ഞാൻ വീണ്ടും പോകുന്നു... 792 01:35:32,200 --> 01:35:33,800 റഷ്യൻ സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: ദിമിത്രി ഡുലോവ് അല്ലെങ്കിൽ മിട്രോ_ഫാൻ